ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ
แต่ด้วยความช่วยเหลื่อ จากเพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์.แ.ล็.บ.ส์
ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหา มนุษย์แปลงอื่นที่เหมือนกับผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ของผม
แต่การทำแบบนั้น ผมได้นำภัยพิบัติใหม่มาสู่โลก
และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดยั้งพวกเขา
ผมคือ "เดอะแฟลช"
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...
นายมาที่นี่ทำไม
เพราะผมอยากเร็วขึ้น
และคุณเป็นคนเดียว ที่สอนผมได้
ทุกอย่างที่นายต้องการ อยู่บนไดรฟ์ตัวนี้
การที่คุณคอยดูแลแบร์รี่ มันมีความหมายมาก
แบร์รี่ไม่ใช่คนเดียว ที่ผมอยากให้ปลอดภัย
เราก็เจอแฝดต่างโลกของแบร์รี่แล้ว แล้วฉันมาอยู่นี่ทำไมเนี่ย
"รีเวิร์บ" ต่างหาก
นายไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่านายมีพลังแค่ไหน
ฉันชื่อฮันเตอร์ โซโลมอน
ผมนึกว่าถ้าผมเจอแฝดต่างโลก บนโลกนี้ล่ะก็
ผมจะสามารถรักษาเซลที่เสียหาย ด้วยเซลที่ดีได้บ้าง
ผมรู้สึกถึงซูมได้ และทุกครั้งที่มันเกิด
ผมอยู่ใกล้สิ่งๆ นั้น
ผมเห็นเจย์ เขาคือ "ซูม"
15 ปีก่อน
บางครั้ง เรื่องร้ายๆ เกิดกับเราตอนเราเป็นเด็ก
สิ่งต่างๆ ที่อาจกำหนดตัวตนของเรา
ไม่ว่าเราจะต้องการหรือไม่
หนี แบร์รี่ หนีไป!
บางคนเข้มแข็งขึ้น
คนที่รับผมไปดูแล และรักษาแผลในใจผม
ให้ผ่านพ้นทุกอย่างมาได้
พวกเขาทำให้ผมเป็นผมในวันนี้
แต่ผมรู้ว่า ผมเป็นคนที่โชคดี
มาสิ แบร์รี่
ไม่ใช่ทุกคน ที่ได้รับการส่งเสริมอย่างนี้
ถ้าไม่มีมัน ผมไม่รู้ว่า ผมจะลงเอยอย่างไร
หรือจะกลายไปเป็นอะไร
โลก 2 หลายปีก่อน
- เจมส์... - คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
คุณรู้ไหม ผมต้องเจออะไรมาบ้าง
คุณรู้ไหม ผมต้องเสียสละแค่ไหน
หลายต่อหลายปี ที่ผมสู้เพื่อประเทศนี้
แล้วนี่เหรอ การรับขวัญผม
คุณคิดว่าจะทิ้งผมไปได้งั้นเหรอ
ผมเป็นสามีคุณนะ!
คุณไม่ใช่สามีฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรไปแล้ว
ผมคือฮีโร่ไง แอชลีย์
ไม่ คุณคือสัตว์ร้าย
หนี ฮันเตอร์ หนีไป
หยุดนะ ไอ้หนู!
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้
- หุบปาก! - ไม่นะ ได้โปรด
ไม่
แกจะต้องคอยดู ไอ้หนู
ไม่ เจมส์!
ขอร้องล่ะ
อย่า อย่านะ เจมส์
อย่า!
เซ็นทรัลซิตี้ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
- ชื่อ - ฮันเตอร์ โซโลมอน
พ่อเขาฆ่าแม่ของเขา เด็กนี่เห็นหมดทุกอย่าง
ญาติคนอื่นล่ะ
ไม่มีญาติคนไหนต้องการเขา
เขามันหมาหัวเน่า
ตามฉันมา
และอย่าชักช้า
คีย์สโตนซิตี้ จะเปิดให้ชมเร็วๆ นี้
เอาล่ะ ทุกคน ผมอยู่นี้แล้ว
- นายรู้ตำแหน่งฉันหรือยัง - นายโอเคไหม
ไม่ยืดเส้นยืดสายหน่อยเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ โอเคแล้ว ฉันไหว
มาทดสอบเครื่องขยายพลัง แทคีออนกันดีกว่า
เอาล่ะ
ใช่ รู้สึกได้เลย
อุปกรณ์แทคีออนนั่น เพิ่มพลังสปีดฟอร์ซ
ในเซล เหมือนการชาร์จแบตเตอรี่
- เธอรู้สึกอย่างไร - แตกต่าง
มาดูสิว่า กลับถึงนี่นายจะใช้เวลาเท่าไร
เตรียมตัวนะ
สาม สอง หนึ่ง
ไป!
มันทำให้นายพุ่งฉิว
- ปกติแล้วเขาเร็วแค่ไหน - ไม่ถึงขนาดนี้
ไม่เฉียดเลยด้วยซ้ำ ร่างกายเขายังโอเคไหม
ใช่ สมบูรณ์ดี
เยี่ยม มันเหมือนกับเอา เครื่องเร่งพลังมาติดหน้าอก
ทุกคน ฉันยังเร็วได้อีก
เอาเลย
กลับมาแล้ว
ฉัน...ฉันหายไปนานแค่ไหน
เอาเป็นว่างี้นะ
นายเพิ่งทุบสถิติตัวเอง
ใช่ เธอวิ่งได้ เร็วกว่าที่เคยถึงสี่เท่า
สี่เท่างั้นหรือ
- นั่นมัน... - เร็วพอๆ กับซูม
แหม ที่จริงเร็วกว่าด้วย
เฮ้...คิดว่าจะ...
ทำให้ไอ้นี่มันเล็กหน่อยได้ไหม มันเทอะทะชะมัด
ถ้ามันห่วยงั้น ก็จัดให้
เอาล่ะ ทีนี้เราต้องหาทาง ว่าจะกลับไปจัดการซูมอย่างไร
ใช่...มีปัญหานิดเดียว
เราปิดช่องโหว่เรียบ
และไม่รู้ว่าจะเปิดมันอย่างไร
ไม่รู้เหรอ... เวลส์
ใช่ ฉันรู้ อัลเลน
ปิดแม่งไปตลอดกาลแหละ
ลืมเรื่องช่องโหว่ซะ ลืมเรื่องซูมซะ
เดี๋ยว ว่าไงนะ
ผมนึกว่าคุณเห็นด้วยซะอีก
ไม่ ไม่ ฉันบอกว่า ฉันจะช่วยให้นายเร็วขึ้น
ฉันไม่ได้บอกว่า จะช่วยให้นายพาคน
ที่จับลูกสาวฉันไปทรมาน ทำแบบเดิมอีกครั้ง
เฮ้ เราไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นหรอกน่า
อ้อ ไม่ปล่อยให้เกิดงั้นหรือ
พระเจ้า นึกว่าจะรู้แล้วซะอีก
คุณไม่เข้าใจ ซูมไม่เหมือนเรา
ซูมไม่ผูกพันกับอะไร
ซูมไม่สนใจใคร
แต่ผมสน
ลูกสาวผมอยู่นี่ บนโลกใบนี้
ผมต้องตามหาเธอ เราทุกคน มีคน
ที่เราเป็นห่วง ซูมจะใช้มันเพื่อต่อรองกับเรา
เชื่อผมสิ
บางที เราน่าจะปล่อยมันไว้อย่างนั้น
ไม่ ไม่ ฟังนะ เรา เราจะ...
เราจะไม่ทอดทิ้งโลกอื่น
เราจะไม่ปล่อยให้ซูม
ลอยนวลจากสิ่งที่มันทำลงไป
ตอนนี้ ไม่มีทางเชื่อมต่อ กับโลกอื่นแล้ว อัลเลน
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะน่า
เราจะกลับไปที่โลก 2
ไม่ว่าเขาจะช่วยหรือไม่
ลุยต่อกันเถอะ
เฮ้ เธอจะไปไหน
เราต้องการคนช่วย
ใช่ ก็อยากอยู่
แต่ฉันต้องไปเดทกับสก็ิอต
- บ.ก. คนนั้นน่ะเหรอ - ใช่ ใช่
เยี่ยม ไม่สิ ฉันดีใจ ที่เธอหาทาง
เดินหน้าต่อไป โดยไม่เหนี่ยวรั้งอะไรไว้
เธอคู่ควรกับสิ่งนั้น
ใช่ และก็นะ ฉันคงทำไม่ได้
ถ้าไม่ได้เธอส่งเสริม
มันมีความหมายกับฉันมาก เพราะงั้น...
- แน่นอน - ขอบใจ
ใช่ แน่นอน
ก็ เฮ้ แบบว่า ถ้าเธอหาทาง แก้เรื่องช่องโหว่คืนนี้ไม่ได้...
พรุ่งนี้ฉันแซงนะ
อันนั้นยอมได้
โอเค
แหม่ ชอบจริงๆ เวลาเธอ ไปฝึกที่คีย์สโตนซิตี้เนี่ย
เฮ้ จะอยู่กินข้าวเย็นไหม
ฉันกับวอลลี่ จะดูฟอร์มูลาวันด้วยกัน
ไม่ได้หรอก
ผมต้องกลับไปที่แล็บ
ผมยังต้องหาทาง กลับไปโลก 2 ให้ได้
ให้เวลส์ช่วยไม่ได้เหรอ
ไม่ เขาปฏิเสธ
ไม่อยากให้ผมหรือใคร ไปยุ่งกับช่องโหว่นั่นอีก
แหม ไม่อยากเชื่อตัวเองเหมือนกัน
กับคนที่ฉันยิง... และชกหน้าหงาย
แต่ฉันคิดว่าเธอควรฟังเขา
ทำไม
แบร์รี่ ฉันเครียดโคตรๆ
เมื่อคิดว่าเธอจะกลับไปที่โลก 2
ผมเร็วขึ้นแล้ว เร็วกว่าที่เคย
เร็วกว่าซูม
ผมคว่ำเขาได้
ฉันแค่จะบอกว่า
เธอเพิ่งหนีผึ้งแตกรังมาได้
แล้วจะกลับไปหามันทำไมอีก
- เฮ้ - วอลลี่!
มีพิซซ่านะ จากคีย์สโตนซิตี้นั่นเลย
คงไม่ว่านะ ถ้าผม จะมาซักผ้าที่นี่
แน่นอน แบร์รี่เคยซักผ้าที่นี่
ตอนเขาอยู่มหาลัยเสมอๆ
เพราะเครื่องซักผ้าที่หอ มันกินเงินใช่ไหมล่ะ
ที่จริง ผมไม่ได้... อยู่มหาลัยอีกแล้ว
อะไรนะ ตั้งแต่เมื่อไร
ตั้งแต่ค่าหอมันแพงเกินคาด
ให้ตาย ฉันช่วยได้นะ
แบบว่า เธอคงช็อต
หลังจากจ่ายค่ายาแม่เธอ ไปตั้งเยอะ
ขาดเท่าไรล่ะ
ไม่ ไม่...เป็นไร
ไม่เอาน่า วอลลี่ ให้ฉันได้ช่วยเถอะ
แถมฉันยังมีตู้เย็นจิ๋ว ในโรงรถ
เธอจะเอาไปใช้ก็ได้นะ
โจ ผมไม่เป็นไร จริงๆ
ก็ได้
ผมจะรีบไปจัดการให้เสร็จ
ให้ตาย บางครั้งฉันเดาทาง เด็กนี่ไม่ออกเลย
ไม่รู้ว่าแฝดต่างโลกของเขา จะเล่นยากแบบนี้ไหม
เฮ้
ได้อะไรไหม
แหม แผนเจ๋งสุดที่คิดได้
คือทิ้งหัวรบนิวเคลียร์
ใกล้ๆ กับโรงไฟฟ้า เพื่อที่จะ...
จะบ้าเหรอ
ฉันว่า ฉันพอจะคิดออกแล้ว
เล่าทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับ แฝดต่างโลกของซิสโก้ทีสิ
รีเวิร์บ ต่างหาก
บนโลกของคุณ พลังของรีเวิร์บเป็นอย่างไร
เขาสามารถสัมผัส พลังงานต่างมิติได้
เขามองข้ามมิติต่างๆ
ตามหาผู้บุกรุกอย่างราโมนเองได้
หมายถึง...เราเคยเห็นรีเวิร์บ ทำได้มากกว่านั้น จริงไหม
แบบว่า เราเห็นเขา ส่งคลื่นสั่นสะเทือน
ออกจากมือของเรา มันรุนแรงมาก
หมายความว่าไง
ผม-ผมหมายถึง รีเวิร์บ มีความสามารถบางอย่าง
ที่เปลี่ยนแปลงพลังงาน ต่างมิติเหล่านั้นได้
- หมายความว่าไง อัลเลน - ผมแค่จะบอกว่า...
ถ้าพลังของเขาเกี่ยวกับพลังงาน
ที่เชื่อมโยงพหุภพเข้าด้วยกัน...
ถ้าเขาดึงมันมาใช้ได้
เขาก็สามารถสร้างช่องโหว่ ระหว่างโลกต่างๆ ได้ถ้าต้องการ
แน่นอน และถ้ารีเวิร์บทำได้...
ฉันก็ควรทำได้ด้วย
ซิสโก้ ฉันคิดว่าหนทางกลับสู่ โลก 2 คือตัวนายเอง
ไม่รู้สึกอะไรเลย
ลองอีกที โอเคนะ
แบร์รี่ ถ้าเขาทำไม่ได้ล่ะ
เพราะเขาคิดว่าตัวเอง ทำไม่ได้น่ะเหรอ
เขาต้องทำได้สิ นายทำได้
มัน...มันจะต้องได้ผล โอเคไหม
บางที เราอาจแค่อยู่ผิดที่
หรือบางที ฉันแค่ไม่เหมาะ
จริงไหม ไปกันเถะน่า
ซิสโก้
ขอโทษด้วย แบร์รี่
มันจะต้องได้ผลสิ
นักสืบ...
ผมอยากขอ...
อ้อ คุณมีแขก
ไม่ ไม่เป็นไร ผมต้องไปอ่านหนังสือ
รู้ไหม คุณดูคล้ายเขาคนนั้น...
- ไม่ใช่ฉัน - โอเค
แล้วคุยกัน โจ
ขอบคุณ ฟังนะ...
ผมขอโทษที่มาโดยไม่ได้นัด
ผมแค่...
คุณได้ข่าวลูกสาวของผมไหม
ยัง แต่ผมส่งรูปของเธอ
ไปทุกแผนกในกรมตำรวจ
และติดต่อเพื่อนๆ ในคีย์สโตน
เธอเป็นคนฉลาด
เธอจะต้องรู้วิธีปิดบังตัวตน
- เธอ... - เราจะตามหาเธอ
ใช่
คุณนักสืบ ยังมีอีกเรื่อง
อยากให้ช่วย
ผมอยากให้คุณกล่อมแบร์รี่
ให้เลิกคิดเปิดช่องโหว่ ไปยังโลกของผม
ผมทำไม่ได้หรอก
ไม่
เพื่อลูกของเราทั้งสองคน
แต่ คุณจะบอกผมว่า เปลี่ยนใจเขาไม่ได้ งั้นหรือ
ฟังนะ
ผมคิดว่า มันอาจฟังดูโง่ๆ
แต่ผมเรียนรู้มานานแล้วว่า ไม่สามารถกล่อมแบร์รี่
ให้เลิกทำอะไรได้ ถ้าเขาตั้งใจทำมัน
ซูมกำลังทำร้ายโลกอื่น... โลกของคุณ
เขาทำใจไม่ได้
แต่ฟังนะ ทำแบบนี้ไม่ดีกว่าเหรอ
ไปกับแบร์รี่ซะ
ช่วยเขา
ช่วยเขา งั้นหรือ
ผมจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะเขาจะมีโอกาสชนะซูมมากขึ้น
ถ้าคุณช่วย
บริเวณนี้มีระดับ
พลังงานข้ามมิติคงค้าง สูงที่สุด
น่าจะสามารถเปิดช่องโหว่ ที่เคยมีอยู่ตรงนี้ได้
ตรงนี้เลย นั่นแหละ
จริงเหรอ อย่างกับในเรื่อง แพตช์ อดัมส์ เลยเนี่ยนะ
- ใช่ - โคตรชอบเลย
เอาล่ะ
ฟังนะ พวก ถ้ามันไม่เวิร์ค
ฉันจะเลิกตื๊อนาย โอเคไหม
โอเค
อะไร
ฉันทำไม่ได้
ถูกต้อง
นายทำไม่ได้
นี่คุณมาทำอะไรที่นี่ ไหนบอกว่า...
ฉันรู้ว่าพูดอะไรไป
แต่นายจะไม่หยุด ใช่ไหม
ใช่
โอเค แบร์รี่ อัลเลน งั้นฉันก็จะทำทุกทาง
เพื่อให้นายไม่ตาย
ฉันปรับค่ามันใหม่
เพื่อให้ตรงกับความถี่ แม่เหล็กไฟฟ้าของโลกนี้
มันจะช่วยให้นายเข้าถึง พลังงานข้ามมิติได้
เพื่อนำมันมาใช้
เหมือนรีเวิร์บ
ขาดแค่อายไลน์เนอร์ ของผู้ชาย
ก็เหมือนหมอนั่นเป๊ะแล้ว
ลุยเลย
== Thai sub by Bonfelder ==
ได้ผลแล้ว
มาเลย ซิสโก้ มาเลย
ได้ผลแล้ว
เฮ้ เกิด...อะไรขึ้น นายจะทำได้อยู่แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน--ฉันทำไม่ได้
- อะไรนะ - ไม่ได้ ทำไม่ได้
ได้โปรด อย่าขอร้องฉัน
ได้โปรด
เฮ้ เป็นไงบ้าง
เครื่องขยายการดูดพลังงาน แทคีออนของนายถูกอัพเกรด
จากที่เคยถูกใช้เพื่อขโมย ความเร็วของนาย
มาเป็นให้พลังแทน
เกือบจะเสร็จแล้ว
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
ยินดี
ซิสโก้กลับมาหรือยัง มีใครเห็นเขาไหม
- ยังไม่เห็นนะ - ดูห้องทำงานเขาสิ
ใช่ เอาล่ะ
- เฮ้ - เฮ้
แค่จะมาดูว่า มีอะไรให้ช่วยได้บ้าง
แน่นอน
- ใช่ - คนเยอะย่อมดีกว่าอยู่แล้ว
- ไปช่วยในห้องยาหน่อยสิ - ได้
มีอะไรแนะนำไหม
เรื่องวอลลี่นั่นน่ะ...
เขาไม่ยอมให้ฉันช่วย
เพราะคุณช่วยไม่ถูกวิธี
วอลลี่ ไม่อยากให้คุณ ช่วยจ่ายค่าห้องให้เขา
เขาอยากให้คุณ ชวนเขามาอยู่ด้วย
- แล้วทำไมไม่พูด - ไม่รู้สิ
เขาอยากอยู่บ้านเราเนี่ยนะ
ใช่
ฟังนะ วอลลี่ ไม่เคยอยู่กับพ่อ
และเชื่อผมสิ เรื่องสำคัญเลยล่ะ
แล้วเธอไม่ว่าไรเหรอ
หมายถึง เคยมีแค่คุณกับผม และผมก็ชอบแบบนั้นนะ
แต่การมีวอลลี่มาอยู่ด้วย มันก็เจ๋งดีออก
แค่ซิ่งไปซื้อพิซซ่า ที่คีย์สโตนบ่อยๆ ไม่ได้
ใช่ วัยรุ่นก็เงี้ย ขอโทษแทนละกัน
ชินได้แล้วน่า
พวกเขาสนิทกันดีนะ ว่าไหม
ใช่
เธอโอเคหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไรไป
เมื่อคืน ฉันกะจะไปเดท
กับคู่เดทตัวจริง เป็นครั้งแรกหลังเอ็ดดี้ตาย
แต่สุดท้ายแล้ว...ฉัน... ฉันทำไม่ได้
นี่มันเพราะเอ็ดดี้ หรือเพราะแบร์รี่
ฉันเห็นว่าพักนี้ เธอมองเขาอย่างไร
ขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็สำหรับคนหัวอกเดียวกันล่ะนะ
เหมือนอะไรๆ กำลังจะบอกว่า
แบร์รี่กับฉัน มีชะตาต้องคู่กัน
หมายถึง ที่โลก 2 เราได้แต่งงานกัน
ในอนาคต เราควรจะได้แต่งกัน
และตอนนี้ ฉันพร้อมเริ่มต้นใหม่
ฉันเลยสงสัยว่า แบร์รี่ใช่คนคนนั้นไหม
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นใจ
เธอเชื่อในโชคชะตาไหม เคทลิน
อาจใช่ สำหรับเธอ
หวัดดี
- โจ - วอลลี่ ฉันอยู่ข้างบน
- เฮ้ - คุณทำอะไรอยู่
ก็ยังไม่เสร็จหรอกนะ
หมายถึง เธออาจตกแต่ง ตามใจชอบอีกหน่อย
- เหมือนเป็นของตัวเอง - เดี๋ยวนะ โจ
นี่มันอะไร
วอลลี่ โทษทีนะ
เมื่อตอนที่แบร์รี่ กับไอริส ไปโรงเรียน
พวกเขาเข้ากันไม่ค่อยได้
และไม่อยากให้ผู้ใหญ่เข้าไปยุ่ง
ฉันนึกไม่ถึงเลยด้วยซ้ำ
ว่าเธอคงจะรู้สึกไม่เหมือนกัน
น่าอาย ที่กลับเป็นแบร์รี่ ที่ช่วยให้ฉันเห็นข้อนี้
เพราะงั้น ถ้าเธอยังไม่มีที่อยู่
อยู่ที่นี่แหละ
หมายถึง มันเป็นห้องเธอ ถ้าเธอต้องการ
จริงเหรอ
ฉันไม่ซักผ้าให้นะ
และฉันจะไม่ล้างจานต่อจากเธอด้วย
แล้วก็ต้องจัดเตียง ก่อนออกจากห้องทุกเช้า
และห้ามเอาเบียร์ใส่ตู้เย็น
แต่ใช่ มันเป็นห้องเธอ
ให้ผมย้ายเข้าเมื่อไร
เมื่อเธอต้องการ
ตกลง
ขอบคุณครับ พ่อ
เฮ้ พวก
ฟังนะ...
ฉันรู้ ว่ารู้สึกอย่างไร...
ซูม ทำให้นายขยาด
หรือมันน่ากลัวแค่ไหน
ไม่ใช่ซูมหรอก
ฉันต่างหาก
หมายความว่าไง ที่ว่านาย
มันเหมือนตอนนี้ ฉันคือ อนาคิน สกายวอล์คเกอร์
ฉันมีเส้นประสาทพิเศษ
ฉันมีอำนาจ
พลังที่สถิตอยู่กับฉัน เข้มแข็ง
นั่นแหละ สิ่งที่ฉันรู้สึกได้
แต่ถ้าฉันเริ่่มเปิดประตู ไปสู่โลกอื่น
ทำเรื่องบ้าๆ เหมือนที่ รีเวิร์บเคยทำล่ะก็...
แบบนี้ ฉันไม่กลายเป็น เวเดอร์ ไปเลยงั้นหรือ
พวก นายจะไม่มีวันเป็นเวเดอร์
นายแค่พูดก็ได้สิ แต่รีเวิร์บเป็นแบบนั้นจริงๆ
เขารู้วิธีใช้ความสามารถ
และเมื่อเขารู้
เมื่อเขาตระหนักถึงพลัง
เขาก็ลุ่มหลง...
กับด้านมืด
ฟังนะ ฉันเข้าใจ เข้าใจจริงๆ
ทุกครั้งที่ฉัน เรียนรู้ ถึงความสามารถใหม่ๆ
ฉันกลัวว่า มันจะเป็นอย่างไร
มันจะส่งผลอย่างไรกับฉัน
แต่นายอยู่กับฉัน
ตอนที่ฉันเรียนรู้ ที่จะวิ่งบนน้ำ
ตอนที่ฉันวิ่งขึ้นตึก
และข้ามกาลเวลา
ก็เหมือนกับที่ฉัน
จะอยู่กับนายไปทุกๆ ก้าว
นายมีสิ่งที่รีเวิร์บ ไม่เคยมี
และนั่นคือเคทลิน โจ
ไอริส เวลส์ และฉัน
เป็นเพื่อน ที่จะดูแลนาย
และเราเป็นยิ่งกว่าเพื่อน
เราคือครอบครัว
เอาล่ะ จะว่าอย่างไร
พร้อมใส่แว่นนั่นใหม่ แล้วต่อยก 2 กันดีไหม
เอาเลยสิ
ต้องงี้
พร้อมแล้ว
เขาจะไม่รู้ว่ามีมันอยู่ด้วยซ้ำ
นี่แหละ ใครที่ชอบพูดว่า สุนทรียภาพไม่ใช่สิ่งสำคัญ
ไม่ใช่ฉันละกัน
ไปกันเถอะ
เฮ้ เคท ผมรู้ว่ามันยาก
สำหรับคุณในเรื่องนี้ แต่เราต้องหยุดยั้งเขา
ฉันรู้ และฉันอยากเอาใจช่วย
ฉันแค่...ไม่อยากเจอหน้าเจย์
หรือจะชื่ออะไรก็ตาม
หมายความว่าไง
ก็ เธอจำได้ว่าฉันเคยตามหา
คู่แฝดต่างโลกของเขา ใช่ไหม
ใช่ และคุณหาไม่เจอ
เพราะบนโลกนี้ ไม่มีเจย์ แกร์ริค
แฝดต่างโลกของเขา มีชื่อว่าฮันเตอร์ โซโลมอน
ฮันเตอร์ โซโลมอน งั้นหรือ
แน่ใจ งั้นหรือ
ใช่ ทำไม
เพราะบนโลกของฉัน
ฮันเตอร์ โซโลมอน คือฆาตกรต่อเนื่องตัวฉกาจ
นั่นเจย์เหรอ
ไม่ นั่นฮันเตอร์
ภาพล่าสุดที่เผยแพร่ ของฮันเตอร์ โซโลมอน
จำได้ทันที และผู้คนบนโลกของฉัน...
บนโลกของฉัน ฆาตกรต่อเนื่อง เป็นสิ่งผิดปกติ
สื่อมากมายก็เลยสนใจ
มีการออกอากาศ
เมื่อฮันเตอร์ 11 ขวบ พ่อเขา ฆ่าแม่ของเขา
ต่อหน้าต่อตาเขา
พ่อถูกส่งเข้าคุก
ฮันเตอร์โตขึ้นมา ภายใต้ระบบบ้านเมตตา
หลายปีให้หลัง เขาถูกตั้งข้อหา ว่าฆ่าคนไปถึง 23 คน
23 งั้นหรือ แบบว่า ระดับเดียวกับ ฮันนิบาล เล็คเตอร์ เลยนะน่ะ
หลังจากถูกตัดสิน ฮันเตอร์ถูกส่ง
ไปเซนต์เปเรซ สถานบำบัดความวิกลจริต
สำหรับฆาตกรโรคจิต...
ซึ่งจะได้รับการบำบัด ด้วยการช็อตไฟฟ้าทุกๆ วัน
เพื่อรักษาอาการคลั่งจนทุเลาลง
จนถึงในคืนที่เครื่องเร่งอนุภาค ของคุณระเบิดออก
ถูกต้อง คืนนั้น สสารมืด เข้าไปในสถานบำบัดทางจิต
ฉันคิดว่า...
การเปลี่ยนทิศทางระเบิด ลงใต้ดินจะจำกัดความเสียหาย
ฉันคิดผิด
สิ่งที่ฉันทำคือสร้าง อสูรกายที่หยุดยั้งไม่ได้
ฆาตกรต่อเนื่องชื่อดังถูกจับ!
เขาไม่ถึงกับหยุดยั้งไม่ได้
เจย์ไม่รู้ ว่าเรารู้ตัวจริงของเขา
เขาคิดว่าอดีตของเขา ยังเป็นความลับ
- แล้วไง - ฉันว่า พอจะมีทาง
ที่จะหยุดยั้งเขาได้
แน่ใจเหรอว่าเจย์ เข้ามาในนี้ไม่ได้
ค่อนข้างมั่นใจ แต่เผื่อไว้นะ
ใช้อย่างไร
ก็ เล็งเป้า
- แล้วก็เหนี่ยวไก - จำเริญ
แบร์รี่กับซิสโก้ประจำที่แล้ว
หวังว่ามันจะได้ผลนะ
- พร้อมยังเพื่อน - อือ
นายเชื่อในตัวฉันเสมอ
- ขอบใจ - นายเอาอยู่น่า
คู่แฝดของรีเวิร์บ
มีพลังเพิ่มขึ้นอีกแล้ว
ความเกลียดเป็นตัวกระตุ้น
ไม่ฉลาดเลยนะ ที่เปิดช่องโหว่ขึ้นมาอีก
ฉันจะไม่ยอมให้นาย ทำร้ายโลกอื่นอีกต่อไป
ถ้าปราศจากความเร็ว
นายหยุดยั้งฉันไม่ได้หรอก
เดี๋ยวก็รู้
- ซูมกำลังไล่ตามแบร์รี่ - ยังจับเขาไม่ได้
ดีแล้ว
- เกือบไป - ฉิวเฉียด
อุปกรณ์แทคีออนเริ่มทำงานแล้ว
มากันแล้วสินะ
อยู่นี่แล้ว
นายเร็วขึ้นนี่
ดี ยิ่งมากก็สูบได้มาก
นายอยากได้ความเร็วฉัน
ก็จับฉันให้ได้
แกจะต้องคอยดู ไอ้หนู
- จัดการเลย แบร์รี่ - มันได้ผล
ไม่!
นายรู้ได้ไง ว่าฉันเป็นใคร
นายทำพลาด
นายบอกเคทลินว่า คู่แฝดต่างโลก ของนายเป็นใคร
ฉันต้องมีอะไรให้เธอทำ จะได้เลิกพยายาม...รักษาฉัน
เธอเป็นคนฉลาด
- แล้วเรื่องที่ฉันคือซูม - เวโลซิตี้ 9
เมื่อนายเร็วพอ
มันจะเปลี่ยนสายฟ้าของ สุดยอดความเร็ว เป็นสีน้ำเงิน
เราจะช่วยนายอยู่แล้ว
เรากำลังจะทำทุกทาง เพื่อรักษาชีวิตนาย
ไม่ทุกทางหรอก
เคทลินค้นพบยารักษาแล้ว!
ก็แค่ชั่วคราว!
ฉันกำลังจะตาย แบร์รี่!
มีสิ่งเดียว ที่ให้ในสิ่งที่ฉันต้องการ
แล้วนายไม่สนใจหรือไง
ว่าจะมีคนตายมากเท่าไร เพื่อให้ได้มันมา
- ว่านายฆ่าไปกี่คนแล้ว! - ฉันไม่สน
ความรู้สึกนั่นมันตาย ไปจากฉันนานแล้ว
รู้ไหม เราไม่ต่างกันเท่าไร
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราตอนยังเด็ก
นายอาจเป็นฉันได้ง่ายๆ เลยล่ะ
ไม่
ฉันจะไม่มีวันเป็นอย่างนาย
ต้องบอกว่า...
ฉลาดที่ใช้...พ่อแม่มาหลอกล่อ
ฮ่า ครอบครัว ช่างอ่อนแอ
ไม่ใช่กับทุกคน
แหม นายพลาดแล้วล่ะทีนี้
ถึงเวลาชิงสิ่งที่ฉันตามหามานาน
นายจะไม่ได้อะไรจากฉัน
นายจะไม่สามารถชิงอะไร จากใครได้อีก
บนโลกไหนๆ ก็ตาม
นายขังความมืดไม่ได้
เมื่อกี้ว่าไงนะ
นายขังความมืดไม่ได้
ไม่!
- เขาอยู่ตรงนั้นแท้ๆ - ฉันรู้
หมายถึง จับเขาได้แล้วแท้ๆ
จับเขาได้แล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย
- วอลลี่ - มาข้างบนหน่อย!
"ความเร็วแลกกับวอลลี่"
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เราอยู่ไหน
เราอยู่ที่ไหน
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
มีคนเดียวที่ช่วยนายได้
เดอะแฟลช
เดอะแฟลช งั้นหรือ เขาจะช่วยฉันทำไม
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร
คนที่เขาเป็นห่วง...
เป็นห่วงนาย
พ่อ
กาแฟหน่อยไหม
เราจะได้เขาคืนมา
ถ้าเราหยุดซูมด้วย พลังจิตสำนึกอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราอาจใช้แว่นเป็นอาวุธ
เวลาไม่พอสร้างอาวุธ ราโมน
โอเค แล้วถ้าเราแก้ปืนสั่นไหว ให้ส่งอีเอ็มเอฟระดับต่ำล่ะ
เราไม่มีอุปกรณ์ที่จะ แก้ไขปืนสั่นไหวในตอนนี้
งั้นเราก็หลอกล่อใหม่อีกครั้ง
กว่าจะถึงตอนนั้น ซูมก็คง...
เงียบๆ หน่อยได้ไหม!
แบร์รี่ ฉันรู้ว่าเธอ...
ส่งมอบความเร็ว ให้อสูรกายนั่นไม่ได้ แต่...
ฉันก็รู้ด้วยว่า ฉันอยาก ได้ลูกชายคืนมา
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำไง
ผมรู้
วอลลี่ เขา...เขาคือครอบครัว
เขา...เป็นส่วนหนึ่งของ...
ครอบครัวเรา
และเราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้คนที่เรารักปลอดภัย
ไม่ เธอ...
เธอจะส่งมอบความเร็วไปไม่ได้
คนตัดสินใจไม่ใช่คุณ
มีทางนี้ทางเดียว โจ
- แบร์รี่ แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
หมายถึง เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาจะได้ยินฉันไหม
เขาจะได้ยินนาย
ฉันเห็นเขาแล้ว
วอลลี่ยังไม่ตาย
ขอบคุณพระเจ้า
เห็นเจย์หรือเปล่า
เห็นเขาแล้ว
เขารู้สึกถึงฉันได้
เจย์
ไวบ์
เขายอมแล้ว
แบร์รี่ยอมมอบความเร็วแล้ว
เอ้าลูก
- พ่อ - วอลลี่ รอก่อน
ปล่อยเขา
เราตกลงกันแล้ว
ความเร็วของฉัน แลกชีวิตของวอลลี่
ส่งเขามาซะ แล้วนายจะได้มันไป
- เป็นไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
เธอต้องรีบออกไป เดี๋ยวนี้
- โอเค - รีบไป
- ซิสโก้! - ไปกันเถอะ
ทำให้มันจบๆ กันไปเถอะ
สิ่งนี้ ฉันใช้ขโมย
ความเร็วของแฟลชในครั้งแรก
ตอนนี้ เขาก็แค่วิ่ง
แล้วสปีดฟอร์ซของเขา ก็จะถ่ายเทสู่หลอดนี่
แต่เก็บได้แค่ที่กำหนดไว้เท่านั้น
ก็พอแล้ว
เวลส์
วันหนึ่ง...
ฉันจะอัดหน้าเปื้อนยิ้มของนายให้พัง
นายวางแผนนี้มาตลอดสินะ
ก็ตั้งแต่ท้องฟ้าแยกออก ให้เห็นอีกโลกหนึ่ง...
กับสุดยอดความเร็วอีกคนหนึ่ง
ทันทีที่เห็นนาย ฉันก็รีบมาที่นี่เลย
แล้วก็คิดออกว่าต้องทำอะไร
นายรอดอยู่ได้อย่างไร
เราเห็นนายตาย
ก็ใช่
แล้วมันอะไร ภาพติดตา จากความเร็ว งั้นหรือ
ภาพติดตาจากความเร็วเนี่ยนะ
ไม่ แม้จะเป็นฉัน ก็ไม่เร็วถึงขนาดนั้น
ฉันรู้ว่า ฉันอยู่สองโลก ในเวลาเดียวกันไม่ได้
ฉันก็เลยย้อนเวลาไป และ...
เจอกับตัวของฉันเอง ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง
ร่างคงเหลือในกาลเวลา เหมือนกับรีเวิร์สแฟลช
ฉันยังรู้อีกว่า หนทางเดียว ที่แบร์รี่จะเร็วขึ้นได้
คือทุกคนได้เห็น ว่าเจย์เพื่อนเก่า ตายไป
คิดแผนแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไร
ก็ ตั้งแต่ปิดช่องโหว่ทั้งหมด ไปเยี่ยมโลก 2
แต่เชื่อสิ การกล่อมให้ ร่างคงเหลือในกาลเวลา
เห็นด้วยที่ฉันจะฆ่าเขา มันยากสุดๆ
แต่พอเขาเห็น...แหม อัจฉริยะภาพของแผนฉัน
เขาทุ่มสุดตัว
แล้วคนที่ใส่หน้ากากเหล็กนั่น เป็นใคร
บอกไป นายก็คงไม่เชื่อ
แล้วเล่นละครทำไม
วิ่งไปทั่วเมือง แต่งตัวเหมือนแฟลช
ผู้คนจะได้มีความหวังไง คุณนักสืบ
ความหวัง งั้นหรือ
ฉันจะได้ทำลายมันเสียไงเล่า
โคตรสนุกเลยน่ะ
ที่ได้แกล้งเป็นฮีโร่
นายไม่ใช่ฮีโร่
นายเป็นได้แค่สัตว์ร้าย
นายมันสัตว์ร้าย
ไม่!
- แบร์รี่ - ไม่เป็นไร โจ
เขาช้าลงแล้ว
สปีดฟอร์ซกำลังออกจากร่างของเขา
เขากลับเป็นมนุษย์อีกครั้ง
"เก็บตัวอย่างสปีดฟอร์ซ 100%"
แบร์รี่ เป็นไรไหม
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ขอบใจ แฟลช - เจย์ หยุด
ได้โปรด
ถ้าสิ่งที่คุณเคยบอกกับฉัน เป็นจริงบ้างล่ะก็
ถ้าสิ่งที่เราเคยมีร่วมกัน เป็นจริง
ได้โปรด ปล่อยเขาไป ขอร้องล่ะ
ฉันรู้ว่า บางส่วนในตัวคุณ เป็นห่วงเป็นใยฉัน
ดังนั้น ถ้าคุณยังมี ความเป็นมนุษย์เหลืออยู่
ได้โปรด ปล่อยเขาไป
เคทลิน!
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
bonfelder